Ve mlýně nehuď a ožralce,
když spí, nebuď.
(české přísloví)

Kolínův, Fürbeckův mlýn

Kolínův, Fürbeckův mlýn
24 a 196
Branka
Trhové Sviny
374 01
České Budějovice
Trhové Sviny
48° 50' 20.1'', 14° 38' 19.9''
Mlýniště bez mlýna
K historii mlýna se již něco ví, chybí staré fotky. Známá je hlavně rodina Kolínů (měli i hospodu v TS). O mlýn se zajímali památkáři, což nekorespondovalo s úmysly majitele. Přišel požár, verdikt stavebního úřadu. Mlýn dále chátral. Ve středu 9/1/13 spadla boční zeď a došlo k bourání. Trosky mlýna byly likvidovány o víkendu 11.-12/4/15. Koncem dubna zbývala jen betonová vantroka (pryč 3/2016). Z mlýna zbyly tehdy jen odtoky/náhon. V roce 2017 na místě vzniklo parkoviště a v červnu i pěkný pomník mlýnu. Na rok 2018 se prý uvažuje i o naučné infoceduli...
dříve nedaleko centra
Svinenský potok
volně přístupný

Historie mlýna obsahuje událost z období:

nejstarší zobrazení ?: 1. voj. mapování 1764-1768

Původně snad zde měla být huť Gabriela.

1781 se uvádí Josef Fürbeck, soused a mlynář z Trhových Svin 24

Na otisku stabilního katastru 1827 má mlýn znázorněno jedno vodní kolo. Mlýn tehdy tvořily 3 na sebe navazující obytné/převážně kamenné stavby uspořádané do nepravidelného tvaru. S příjezdem ke mlýnu nebyl ani tehdy problém, neboť sem vedla zřejmě prašná cesta přímo z náměstí (dnešní ul. Branka). Zdejší náhon byl dlouhý téměř 800m. Na otisku je zakreslena i jedna srážka (tj. propojení náhonu s potokem pro odvod přebytečné vody). Asi nad pětinou délky náhonu směrem od oddělení od potoka je místní název "Rohrfeld".

Události
  • První písemná zmínka o existenci vodního díla
  • Vznik mlynářské živnosti

1875 - na zadní straně kamenného kříže před vchodem do areálu farního kostela Nanebevzetí Panny Marie v Trhových Svinech v září 2016 "nalezen" nápis "Fer: Fürbek.", kříž byl tedy zdá se zřejmě postaven za fin. pomoci svinenského mlynáře Fürbecka... ??? (kteří mlynařili právě na bývalém Kolínově mlýně)
/srv. zde památka č. 17/ - viz. tíž sekce IKONOGRAFIE.

Koncem 19. století se uvádí velkorysá přestavba Kolínova mlýna (polovina 80. let 19. st. ? - srv. Daniel KOVÁŘ, Českobudějovicko (Zmizelé Čechy), Praha 2012, s. 30/

sčítání lidu 1890 - Trhové Sviny čp. 24 (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/630310/60/1997/2241/37/0)
Ferdinand Fürbeck, *5/5/1837, hospodář, pekař a mlynář s manželkou Mariií *5/9/1847 + 2 děti
dcera, syn František Fürbec - pozn. toho času "vojín v činné službě"
3 pomocníci, služebná, učeň

1893 - zmíněn v T. Svinech mlynář Ferdinand Fürbeck (Dvacet let zápasu o školství české, s. 31 kramerius.cbvk.cz)

sčítání lidu 1900 - Trhové Sviny čp. 24 (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/630457/61/1548/2233/43/0)
Ferdinand Fürbeck, *5/5/1831, mlynářský a pekařský mistr (jde o překlep 1837/1831, nebo bratra ?)
manželka Marie F., * 5/8/1847 (zde také o měsíc jiné datum narození než 1890 ?)
tchyně, služka, tovaryš Josef Trajer (pekařský pomocník) a dva učni

sčítání lidu 1910 - Trhové Sviny čp. 24 (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/630619/59/4422/1774/30/0 + http://digi.ceskearchivy.cz/cs/630619/60/1993/1772/48/0)
František Fürbeck, mlynář (živnost mlynářství), *1/12/1868
manželka Anastázie + 2 děti

1915 - Chytilův adresář, mlynář Fürbeck Fr., (Kolín J.)

sčítání lidu 1921 - Trhové Sviny staré čp. 24 (http://digi.ceskearchivy.cz/cs/630179/139/1861/2132/42/0)
František Fürbek, *1/12/1868, mlynářství a majitel mlýna, vedoucí mlynář
manželka Anastázie F., *27/4/1874
syn Stanislav F.

POPIS TS Z ROKU 1922 
* Nové město, dům č. 21 p. Malého - 1920 tento dům po jeho smrti kupuje mlynář Fürbek, poté co prodal svůj mlýn p. Kolínovi 
(http://digi.ceskearchivy.cz/cs/855/10/2299/2273/73/0)
* před mlýnem prostranství, pod okny zahrádka, od mlýna vlnitá pěšina do průchodu v Novém městě + dále k mlýnům podle strouhy (= náhonu)
(http://digi.ceskearchivy.cz/cs/855/12/2390/522/63/0)

1922 - Kolín Josef (čp. 196) jako největší pozemkový vlastník po městu TS s 29 ha, 63a, 41m2 pozemků (kronika TS 1922, s. 5, http://digi.ceskearchivy.cz/cs/855/5/839/820/79/0)

Velmi půvabná zmínka o Kolínově mlýně:
"...Můj kamarád Pepík Pausz mě vzal několikrát s sebou do mlýna „U Kolínů“ hrát „fanty“. Scházeli se tam chlapci a děvčata a všem nám bylo sotva 16 let. Na otázku, co má být „fant“, byla vždy stejná odpověď: „hubička“, tedy pusinka. Troufalejší přání byla sice též, ale nebyla splněna. Kvůli mé plachosti se mi děvčata smála, a když jsem váhal, převzala bez cirátů iniciativu. ..."
(zdroj Božena Zítková, České Vánoce roku 1925 - Jak se Rudolf Kastl učil v Trhových Svinech češtinu, TSL 12/2016, s. 15, http://www.tsviny.cz/assets/File.ashx?id_org=16815&id_dokumenty=3501)

1926 reakce na povodně (kronika TS 1926, s. 3, http://digi.ceskearchivy.cz/cs/856/3/2326/1219/71/0)
"Při zátopách stojí Kolínův mlýn vždy první v cestě přívalu vod a utrpí vždy značnou škodu. Proto také Edv. Kolín žádal městský úřad (11. 7.), aby v úseku od mostu na tržiště až k silnici do Měchova byl srovnán oblouk, který tam řečiště tvoří, aby voda měla větší odpad."

1930 - TS čp. 196, Eduard Kolín, mlýn, 1 kolo na svrchní vodu, průtok 0,18 m3/s, spád 3m, výkon 4,68 HP (Seznam vodních děl 1930, OFŘ ČB, Důch. kontr. úřad N. Hrady, s. 28 - je zde zajímavý překlep jako "Kolní" :))

Dne 23. dubna 1935 se nad krajem rozpoutala vichřice s hromobitím. Během 30 minut se vylila voda z místních potoků a zaplavila domky v jejich blízkosti. Hladina se dostala asi 300 cm nad hladinu normální. Voda vnikla i do bytu a mlýnice E. Kolína a nadělala tam velké škody. (Mé, tvé, naše Trhové Sviny, s. 125).

Události
  • Zaznamenání katastrofy (požár, povodeň, zranění, úmrtí, aj.)

KAUZA EDUARDA KOLÍNA
V roce 1958 Sviny proběhla řada politických procesů, ve většině vykonstruovaných. Případ mlynáře Kolína mezi ně zřejmě patřil jen částečně, resp. tento případ zřejmě posloužil jako záminka pro likvidaci velkého pozemkového a nemovitého vlastníka ?
Soud Kolína v roce 1958 odsoudil na tři roky za sexuální obtěžování děvčete, kterému tehdy ještě nebylo ani patnáct let. Štifter uvádí, že zřejmě v roce 1956 za ním přišlo děvče a vyřizovalo mu vzkaz. Přičemž Kolín „…chopil se ruky děvčete, vsunul ji rozepjatými kalhotami na svůj pohlavní úd a zde jí pohyboval tak dlouho, až se pohlavně ukojil“, poznamenali si vyšetřovatelé s tím, že podobný čin prý ještě zopakoval. Kolín podle spisu znal děvče od narození a údajně věděl, že teprve v roce 1958 ukončí školní docházku. Hájil se tím, že jeho manželka byla nemocná, a tak mu nezbylo než své potřeby ventilovat jinde. Vyšetřovatelé tvrdili, že jeho nebezpečnost dosahuje „značného stupně, uvážíme-li, že obžalovaný ve své činnosti pokračoval po delší době znovu, což zvyšuje míru zavinění…“. Ovšem i v případě Eduarda Kolína si soud neodpustil dobově obvyklou poznámku, že se jedná o příslušníka místní buržoazie, „zaměřeného nepřátelsky proti současnému zřízení“...
(zdroj Jan Štifter, Karel Hlubuček (1905 - 1968), diplomová práce na UP Pardubice, 2009, s. 86-87, taktéž Státní okresní archiv České Budějovice, archiv trhovosvinenského soudu, rozsudek nad Eduardem Kolínem ze 16. září 1958, zkratka T 77/58 – 29)

Stav 12/2012
Mlýn se nacházel přímo v Trhových Svinech nedaleko autobusového nádraží, kde údajně svým stavem dle některých místních dělal ostudu. Stavba byla v bohužel naprosto dezolátním stavu (proto také došlo v prosinci 2011 k dokumentaci). Rok od roku to bylo horší. Osobně si pamatuji ještě, když byl štít přivrácený do ulice celý a mlýn byl v relativně pěkném stavu. Byly zde prý zde zajímavé majetkové vztahy, navíc přímo přes stavbu měl jít původní návrh zdejší přeložky (což je samo o sobě ve Svinech dodnes dosti kontroverzní téma, to sem ale nepatří). Budova vyhořela, což bylo dobře vidět. Přední štít se zřítil. Areál byl majitelem (který byl tehdy již mrtev a tak byl mlýn zřejmě již definitivně odsouzen k zániku) na žádost města oplocen (soukromý pozemek) a uzavřen kvůli bezpečnosti (zejména v důsledku možnosti spadnutí zbytku štítu a kvůli údajnému vnikání band mládeže) na základě stížností místních (pozn. k celé situaci srv. tiskovou zprávu z 20. 10. 2009).

Dodatek 1/2013+11/2017
Dle informací PT se také o mlýn v minulosti zajímali památkáři. Z pochopitelných důvodů památkové ochrany je zajímal hlavně štít a celková stavební dispozice mlýna. Logicky pak v tomto pohledu zní požadavek na zachování a restaurování štukatury. To se ovšem zřejmě nelíbilo tehdejšímu majiteli (což je obecný trend, kdy majitelé staveb hodnotí tyto požadavky jako údajně zbytečné), který chtěl prý původně rekonstruovat mlýn tak, že by zboural zadní část, nechal by pouze štít a zbytek by postavil dle původního půdorysu. Dle informací PT majitel chtěl nechat obvodové zdi, fasádu udělat v původním stylu. Vnitřek měl v plánu udělat jako halu- s jakoby historickou podlahou a podhledy. V přízemí měla být nákladní a osobní auta, v patře pak motocykly. Poté přišel ten nešťastný požár a následný verdikt stavebního úřadu o zajištění a zabezpečení stavby proti vstupu.

Bohužel se se stavbou do té doby nic nedělo , než se dne 11. 1. 2013 ke mě bohužel doneslo, že ve čtvrtek 10. 1. se do Kolínova mlýna zakously bagry. Co nejdříve jsem se pokusil dílo zkázy zdokumentovat. Byla to tedy alespoň pro mě smutná novina. Aspoň že se stačila provést dokumentace zbytků rok předtím. Ve středu 9. 1. prý mezi 7. a 8. hod. spadla boční zeď blíže k potoku. Proto byl prostor ohrazen páskou a byla zde přítomna městská policie. Po dohodě se státní policií byla povolána i speciální jednotka se psem, aby byla vyloučena možnost, že zde byl někdo zasypán. Prostor prý byl "dlouhodobě nebezpečný a vědělo se, že se zde schází děti a mládež". O zbytek se ve čtvrtek 10. 1. v rámci bezpečnosti postaral bagr. O tyto demoliční práce se postaral vlastník objektu.
Na výsledek likvidace stavby se můžete podívat v přiložené galerii. Bohužel zatím nevím, zda likvidaci někdo zdokumentoval i v jejím průběhu... (dále zde - mlýn D - http://peterth.rajce.idnes.cz/Ctverice_mlynu_na_Svinenskem_potoce)

Trosky mlýna byly likvidovány o víkendu 11.-12/4/15. Koncem dubna zbývala již jen betonová vantroka (ta byla pryč v 3/2016). Z mlýna zbyly tehdy jen odtoky a náhon (a ten je dodnes místně zasypáván, 2/2017 očištěna zachovalá srážka náhonu). V polovině května 2016 se zdálo, že jde zřejmě již o konečný stav úprav bývalého mlýniště. Od dubna 2017 ale na místě vznikalo dále nové parkoviště. V červnu téhož roku zde byl překvapivě postaven jako připomínka v rámci městských slavností 580 let udělení městských práv velmi pěkný pomník mlýnu. Na rok 2018 se prý uvažuje i o naučné infoceduli...

Události
  • Zánik budovy mlýna

Příjmení mlynářů působících na mlýně:

  • Fürbeck
  • Kolín

Historie mlýna také obsahuje:

1781 - Josef Fürbeck

1875 - Ferdinand Fürbeck

1890, 1893 - Ferdinand Fürbeck *1837

1900 - Ferdinand Fürbeck *1831 (jde o překlep 1837/1831, nebo bratra ? viz. výše)

1910 - František Fürbeck *1868

1915 - Fürbeck (Fr. - Franz ?)

1921 - František Fürbek *1868

1920, 1922 - Kolín Josef

1930, 1935, 1939 - Eduard Kolín

1956, 58 - Eduard Kolín

Mlýn je vyobrazen na:

Předměty spojené s osobou mlynáře a provozu:

    neexistuje
    06 2017
      městský
      mlýn na potoku (50 - 1000 l/s)
      mlýnice a dům pod jednou střechou, avšak dispozičně oddělené
      • historizující a architektura druhé pol. 19. století
      • moderní 1920 – 1945
      zděná
      jednopatrový
      Na otisku stabilního katastru má mlýn znázorněno jedno vodní kolo. Mlýn tvořily 3 na sebe navazující obytné/převážně kamenné stavby uspořádané do nepravidelného tvaru. S příjezdem ke mlýnu nebyl ani tehdy problém, neboť sem vedla zřejmě prašná cesta přímo z náměstí (dnešní ul. Branka).
      I na troskách bylo zajímavé sledovat různé prvky a formu mlýnské stavby. Na celý areál byl pěkný pohled z mírného nadhledu z cesty za mlýnem. Byla vidět betonová vantroka i lednice na vodní kola/turbínu (šlo sem prolézt z interiéru a vidět tak prostupy mezi nimi). Dále směrem k potoku byly zřejmě hospodářské stavby, z kterých zbyly v roce 2011/12 již jen obvodové zdi s pěknými zaklenutými okny. Při jisté dávce opatrnosti se dalo vlézt i do interiéru mlýnice. Jak bylo před likvidací patrné, tak objekt vyhořel, všechna patra zmizela spolu se střechou a tak byl průhled doslova "čistý". Vše dokreslovaly zbytky ohořelých trámů trčící ze stěn. V bývalé obytné části byly znát barevné omítky a v druhé místnosti zřejmě tapety. V některých okenních otvorech byly již jen zbytky rámů. Celkově se ale dalo vytušit, že dříve šlo o velmi zajímavou, monumentální a reprezentativní stavbu....
      • zdobený zděný štít
      • plastická omítková výzdoba fasád a štítů
      • okno
      • vrata, brána
      • kamenické prvky barokní a mladší
      • zcela bez technologie aj.
      Žádná položka není vyplněna
      • jez
      • náhon
      • jalový žlab
      • turbínová kašna
      Zdejší náhon měl téměř 800m. Na otisku stab. kat. je zakreslena i jedna srážka. Asi nad pětinou délky náhonu směrem od oddělení od potoka je místní název "Rohrfeld".
      Náhon dodnes plní funkci vodoteče pouze v některých částech. Poznamenejme, že hráz náhonu (většinou se vzrostlými stromy, nedávno prořezáváno) je téměř v celé jeho délce velmi vysoká a dobře znatelná. Ovšem na několika místech je náhon narušen úpravami a ztrácí se. Náhon začíná dnes již pobořeným jezem či hrází z masivních kvádrů, těžko se již odhaduje původní podoba. Pokud sledujeme náhon, zjistíme, že získává opravdu postupně poměrně vysoké převýšení vůči hladině potoka v údolí. Je zde i původní poměrně zachovalá srážka, ovšem již bez šoupěte (odvod do potoka již není znát). Na kamenné konstrukci je však znát řemeslný fortel našich předků (očištěno 2/2017). Po chvíli se do náhonu vlévá strouha a ten na krátkou vzdálenost opět plní svoji funkci. Přes náhon se v těchto místech kloní poměrně staré vrby. O kus dále voda náhon opouští, není jasné, zda jde o původní srážku, nebo byl náhon na tomto místě za tím účelem narušen. V dalším úseku je náhon z navazujícího údolí částečně zasypán, dále pokračuje v plném profilu, aby na dalším úseku byl postupně zahrnován stavební sutí. Jak se blížíme k městu, v náhonu postupně přibývá odpadků apod. Poslední náznak náhonu je pak 100-150m před mlýnem, kde náhon pohlcuje násep cesty pod chatami.
      Typvodní kolo na vrchní vodu
      StavZaniklý
      Výrobce
      PopisNa otisku stabilního katastru má mlýn znázorněno jedno vodní kolo.

      1930 - 1 kolo na svrchní vodu, průtok 0,18 m3/s, spád 3m, výkon 4,68 HP (Seznam vodních děl 1930)

      Poté pravděpodobně turbína ?
      Typvodní kolo na vrchní vodu
      StavZaniklý
      Výrobce
      PopisNa otisku stabilního katastru má mlýn znázorněno jedno vodní kolo.

      1930 - 1 kolo na svrchní vodu, průtok 0,18 m3/s, spád 3m, výkon 4,68 HP (Seznam vodních děl 1930)

      Poté pravděpodobně turbína ?
      Žádná položka není vyplněna
      Historické technologické prvky
      Autor
      NázevTrhové Sviny 500 let městem
      Rok vydání1938
      Místo vydáníTrhové Sviny
      Další upřesněníVydáno pod protektorátem městské rady péčí okresního musea za spolupráce okresního osvětového sboru v Trhových Svinech a Václava Horkého
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje
      Autor
      NázevTrhové Sviny 500 let městem
      Rok vydání1938
      Místo vydáníTrhové Sviny
      Další upřesněníVydáno pod protektorátem městské rady péčí okresního musea za spolupráce okresního osvětového sboru v Trhových Svinech a Václava Horkého
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje
      AutorJosef JOHN
      NázevMé, tvé, naše Trhové Sviny
      Rok vydání1974
      Místo vydáníTrhové Sviny
      Další upřesnění
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje
      AutorČajan - Stráský
      NázevSvinenský poutník I
      Rok vydání2009
      Místo vydání
      Další upřesněníTrhovosvinenské listy 1/2009
      Odkazhttp://www.tsviny.cz/pages/stranka.php?id=325
      Datum citace internetového zdroje2. 7. 2014
      Autor
      NázevSeznam vodních děl k roku 1930
      Rok vydání1930
      Místo vydání
      Další upřesnění
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje
      AutorDaniel KOVÁŘ
      NázevČeskobudějovicko (Zmizelé Čechy)
      Rok vydání2012
      Místo vydáníPraha
      Další upřesněnís. 30, obr. příloha 133 (foto 1999)
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje
      Autor
      Název
      Rok vydání0
      Místo vydání
      Další upřesnění
      Odkaz
      Datum citace internetového zdroje

      Místo uloženíSOkA České Budějovice
      Název fonduArchiv města Trhové Sviny 1357–1945 (1950)
      Název archiváliePamětní knihy města Trhových Svin
      Evidenční jednotka
      Inventární číslo, signaturaB2121
      Místo uloženíSOkA České Budějovice
      Název fonduArchiv města Trhové Sviny 1357–1945 (1950)
      Název archiváliePamětní knihy města Trhových Svin
      Evidenční jednotka
      Inventární číslo, signaturaB2121

      tisková zpráva a fotogalerie:
      http://www.denik.cz/regiony/nebezpecna-zricenina-ohrozuje-mladez20091020.html http://ceskobudejovicky.denik.cz/galerie/kolinuv_mlyn_trhove_sviny.html
      15. 1. 2013 - http://www.tsviny.cz/dev/forum/4-dotazy-obcanu/673-bourani-kolinu-mlyna

      FOTO pkhistory, mlýn D - http://peterth.rajce.idnes.cz/Ctverice_mlynu_na_Svinenskem_potoce
      původní foto XII/2012 - detaily exteriér/interiér, vodní cestu
      konec IX. 2012
      foto po demolici 12. 1. 2013
      IV./2013
      likvidace trosek 11.-12. 4. 2015 (19.4.)
      1. 5. 2015
      konec XII/2015 - situace konce náhonu a panorama prázdného mlýniště
      stav III./2016 - pozemek koupilo město a zřizuje parking
      polovina V/2016 - konečný stav po zřízení parkingu
      VI/2016 - vloženo porovnání současného a stavu cca. počátku 50. let. - RIP + náhon Kolína srovnání + sýpka Šimeček
      II/2017 - očištěna srážka na náhonu Kolínova mlýna (foto i od jezu na konci alba)
      IV-V/2017 - vzniká další nová úprava parkoviště
      VI/2017 - zřejmě konec úpravy prostoru + nový připomínkový pomník mlýna !!!

      články (druhý částečně upravován, aktuální stav zde na kartě)
      http://www.pkmodely.estranky.cz/clanky/trhovosvinensko--i-vojenska-historie---/vodni-stavby-na-trhovosvinensku-v.---ctverice-mlynu-na-svinenskem-potoce.html
      http://www.pkmodely.estranky.cz/clanky/trhovosvinensko--i-vojenska-historie---/vodni-stavby-na-trhovosvinensku-ix.---poznamky-k-blizkemu-okoli-ts.html

      Základní obrázky

      Historické mapy

      Historické fotografie a pohlednice

      Současné fotografie - exteriér

      Současné fotografie - exteriér - detaily stavebních prvků

      Současné fotografie - interiér

      Současné fotografie - vodní dílo

      Ostatní

      Vytvořeno

      2.7.2014 12:37 uživatelem pkhistory (Petr Kozel)

      Majitel nemovitosti

      Není vyplněn

      Spoluautoři

      Uživatel Poslední změna
      Rudolf (Rudolf Šimek) 21.8.2017 21:10
      Radomír Roup 22.6.2018 11:14